Annie se plante... une fois de plus!

C'était ma première phrase composée dans ma tête à être conjuguée au futur! Un peu boiteuse mais tout de même...
"Sutra utro, Ya cu iditi tri dana"
Grosso modo : Demain matin, je m'en vais pour trois jours.
Le tout, mal décliné, mais tout de même.
Je frappe à la porte de Gospodin, histoire de le prévenir de ne pas mettre la police à mes trousses. Je lance ma phrase. Il me regarde. Me dit : "une minute". Appelle son fils. "Je pense que Annie nous annonce un départ". Amer se pointe. Je ris.
"A chaque fois que je veux essayer une phrase avec ton père, je sais que je me suis plantée quand il est obligé de t'appeler."
Du coup, Amer m'explique : "ya cu ichi" au lieu de "ya cu iditi".
Moi, la veille, on m'avait expliqué qu'il me fallait utiliser "iti" en fin de phrase pour créer un futur.
"Ah, mais ça, c'est une exception", de dire Amer en souriant.
"A chaque fois que j'essaie une nouvelle phrase avec ton père, je tombe toujours sur une exception!"
C'est l'histoire de ma vie ici.
J'ai passé une très belle journée hier en compagnie de Guy, un Québécois en cavale depuis 14 ans (au Bénin, au Nicaragua, au Népal et enfin dans les Balkans!) qui a fini par aboutir au Programme de développement pour les Nations-Unies. Au départ, il était ingénieur agricole, il est devenu expert en microfinance. Le trois jours à l'extérieur, c'est grâce à lui. Il organise une conférence de presse à Srebrenica demain et m'invite à y aller pour étudier le travail des médias. De retour donc à Srebrenica, pour la seconde fois en 7 jours, mais cette fois, je compte y rester quelques jours.
Et comme l'endroit compte deux ou trois restos, un seul club de nuit qui a fermé pour cause de trafic d'opium, bien des vaches et des moutons, parions que je risque ferme de me mettre à étudier bien sagement la langue locale le soir venu...
Cela dit, prudence, sobriété, discrétion et politesse seront de rigueur, car les relations inter ethniques ne sont pas au mieux.
A très bientôt donc...