Des scribes en transition

De retour à Bujumbura, le temps d'assister à un séminaire sur la justice post-conflit, en compagnie de journalistes rwandais, burundais et congolais. L'Agence Hirondelle d'Arusha (qui couvre les procès du Tribunal pénal international du Rwanda), de concert avec la Maison de la presse du Burundi, sont les hôtes de cette formation riche en débats et anecdotes…

Le déluge

Le déluge du Saguenay s'est trouvé un rancart. Il pleuvait tellement ce vendredi qu'il était impossible de seulement s'entendre parler à la Maison de la presse... De reconnaître un journaliste burundais :

« Wouah... le toit de tôle pour notre nouvelle salle de conférence, c'était pas l'idée du siècle! »

La langue de bois

« La justice transitionnelle », c'est ce jargon que nos juristes du droit international utilisent pour désigner les procès destinés à juger les exactions de masse. Une langue de bois contagieuse, qui laisse des traces. Pour preuve : cet échange qui a ponctué notre retour en minivan, après une solide journée d'échanges :

La scène : le minivan quitte la Maison de la presse du Burundi, sous le regard de votre Incruste, entourée d'un Burundais et d'un Rwandais.

Incruste- J'aime beaucoup l'ambiance qui règne dans cette maison. C'est bien d'y avoir ouvert un café. (au Rwandais, membre du CA de la Maison de la presse rwandaise) Je vais te taquiner un peu... parce qu'il me semble qu'au Rwanda, on attend toujours l'ouverture d'un tel café...

Journaliste rwandais- Hum... dans un avenir proche, nous allons en ouvrir un... à l'époque, un café existait, mais nous avons connu un peu de... hum... mégestion... nous sommes en période...pour ainsi dire... transitionnelle...

En poussant un peu, il a fini par reconnaître... qu'un ancien gestionnaire s'était poussé en détournant 30 millions de francs rwandais des coffres de l'institution.

Incruste - Heu... la « mégestion », c'est un terme poli! Wouah, on dirait un vrai politicien !

Journaliste rwandais – J'ai sans doute manqué ma vocation !

(À l'instant même, le minivan est solidement mis à l'épreuve par un nid-de-poule)

Journaliste rwandais (moqueur)- Hum...nous appelons cela une route transitionnelle...

Journaliste burundais (piqué sur le vif)- On va rebâtir la route... dans un avenir proche...

Journaliste rwandais- ... à moins de petits problèmes de mégestion...

Incruste (au Burundais)- Bon. Je m'inquiète pour votre Maison de la presse, alors... Voyez, au Rwanda, ils ont des routes magnifiques, mais leur maison de la presse, ouach...

Petits ressacs guerriers

Un journaliste rwandais (à son confrère congolais assied près de lui) - Moi, comme Rwandais, je préfère m'asseoir ici... parce que je vais pouvoir etre intrusif et prendre toute ta place...

Le Congolais- (...)